SUDSKI TUMAČ STAJČIĆ
Prevod sa slovenačkog jezika
LJUBLJANSKA BANKA d.d. LJUBLJANA
Trg republike 3
1520 Ljubljana
Ljubljana, 04.10.2005.
Udruženje građana za povrat
stare devizne štednje u BiH i dijaspori
Predsjednik upravnog odbora
g. Svetozar Nišić
I. G. Kovačića 139B
78000 Banja Luka
Poštovani g. predsjedniče,
Zahvaljujem za Vaš dopis od dana 08.09.2005 u kome ste naveli neka pitanja u vezi sa rješavanjem problematike «stare devizne štednje» na području BiH. Takođe je i u našem interesu da se otvorena pitanja što prije riješe i zbog toga smo sprmni doprinijeti rješavanju ove problematike.
U vezi sa Vašom predpostavkom da je Ljubljanska banka d.d. Ljubljana pravni nasljednik Ljubljanske banke u BiH, moramo Vam saopštiti da je Vlada Bosne i Hercegovine juna 1993. godine donijela rješenje da se tadašnja Ljubljanska banka d.d. Glavna poslovnica Sarajevo statusno promijeni tako što je u Sarajevu osnovana Ljubljanska banka d.d. Sarajevo na koju su prešla sva sredstva, prava i obaveze sa Ljubljanske banke d.d. Glavne poslovnice Sarajevo. Ova statusna promjena upisana je u sudski registar Višeg suda u Sarajevu dana 02.07.1993. Pri tome posebno naglašavam da je statusna promjena bila izvršena bez saradnje Ljubljanske banke d.d. Ljubljana. Sudbina deviznih štediša te banke, po mom mipljenju, zavisi od odluke nadležnih organa Republike Bosne i Hercegovine. Koliko sam upoznat, spomenuti organi su naime donijeli propise koji uređuju način rješavanja spomenute problematike. Mislim, naime, da je problematiku moguće riješiti samo u skladu sa pravnim poretkom Bosne i Hercegovine jer je takođe Ljubljanska banka d.d. Sarajevo institucija banke koja je nastala na inicijativu najviših organa Federacije Bosne i Hercegovine, a sada banku nadgledaju i kontrolišu nadležni organi Bosne i Hercegovine.
Posebno Vam moram zahvaliti za Vašu informaciju da ste u Sloveniji počeli sa sudskim postupkom protiv Ljubljanske banke d.d. Ljubljana. Potvrđujem da do sada još nismo primili nikakvo obavještenje suda u vezi sa tim i molim Vas da mi tužbu proslijedite/pošaljete.
Rješavanje problematike «stare devizne štednje» kod Savjeta Evrope i kod Evropskog suda za ljudska prava rješava Republika Slovenija koja je jedna od podpisnica Sporazuma o pitanjima nasljedstva, istog su ratificirale sve države nasljednice nakon bivše SFRJ, takođe Republika Bosna i Hercegovina.
Ponovo Vam zahvaljujem za Vaš dopis sa željom da naša saradnja doprinese što bržem rješavanju problematike «stare devizne štednje».
Sa poštovanjem
Predsednik uprave LB d.d.
Borut Ožura
(svojeručan potpis)